Bourges : Notre Père en 12 langues !

Bonjour

Voici quelques photos de la sortie de la messe ce matin et ... cet après-midi, à Henrichemont (30km de Bourges) il y avait un concert de Laurent Grzybowski ;

A la fin je lui ai donné notre feuille en lui expliquant que c'était l'ACI; cela lui a rappelé ... Lourdes 1993 !!! Et il a ajouté ... qu'il n'avait pas bcp de contact avec l'ACI ... !!

J'ai filmé deux personnes en sortant de la messe qui ont lu le Notre Père en hongrois et grec !!! Plus facile à vous transmettre, voici quelques photos qui vous donneront une idée de l'ambiance !

Très bon accueil des paroissiens !! Un visiteur  de prison a pris des exemplaires pour donner là-bas !!!

Un peu tôt pour chanter Alléluia ... mais j'aurais bien envie !!!

Amitiés

ANNE

Grec

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.
Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου.
Γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν.
Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν,
καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν  παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν.
Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ  ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
 

Allemand

Unser Vater im Himmel;
Daß dein Name werde geheiligt;
Dein Reich komme;
Dein Wille auf Erden wie im Himmel geschehen.
Gib uns heute unser tägliches Brot.
uns die Sünden vergibt und uns helfen, diejenigen, die unsern Schuldigern vergeben.
führe uns nicht in Versuchung.
Sondern erlöse uns von dem Bösen.
Weil es Ihr qu'appartiennes das Reich und die Herrlichkeit und die Macht für
Seit Jahrhunderten und Jahrhunderten

Tatàl nostru (Notre Père en roumain)

Tatàl nostru, Care esti în ceruri, sfinteascà-se numele Tàu;

vie împàratia Ta;

facà-se voia Ta, precum în cer asa si pe pàmânt.

Pâinea noastrà cea spre fiintà dà-ne-o nouà astàzi,

si ne iartà nouà gresealele noastre, precum si noi iertàm gresitilor nostri;

si nu ne duce pe noi în ispità,

ci ne izbàveste de cel viclean,

Cà a Ta este împàràtia, puterea si slava, a Tatàlui, si a Fiului, si a Sfântului Duh, acum si pururea si în vecii vecilor : Amin!

Pour ceux qui veulent l'ensemble des Notre Père vous pouvez appeler Anne Delouche (Territoire de Bourges) ou les demander par mail à Marie-Pierre Valdelièvre (déléguée nationale) à l'ACI : mariepierre.valdelievre@acifrance.com